UN ANGEL PARA MAY
El comienzo de esta historia se desarrolla durante la Segunda Guerra Mundial
¡Cuidado!
¡Socorro!
Pequeño...
¿Estas ahí abajo?
¡Socorro!
Pequeño...
¿Estas ahí abajo?
Escucha, golpea en las tablas, ayúdeme a encontrarte
¡Sube, pequeño!
Yo lavaba ventanas,
me aseguraba cada vez,
de dejar la ventana del baño abierta.
Todo lo que tenia que hacer, es subir por la canaleta,
y entrar en el cuarto, ¡es un juego de niño!
Una vez adentro me llevo lo que puedo... ¿de acuerdo?
Normalmente, yo lo hago por la noche, ¡Bueno, depende!
- ¿Y tus padres? - Ellos murieron, quizá.
¡Yo me lo tomo en broma!
¡Hey Rosie, Lárgate!
¡Sí!
¡Lárgate!
Las personas como ella, ¡deben irse!
En todos los casos, si no llegas a pasar por la ventana...
¡Tom!
¡Me miras cuando te hablo!
¿Comprendes, lo que hiciste?
Yo no le permitiré sus caprichos. Nos vamos a Longleat como quedamos.
- ¿No quieres ir? - ¡No le preguntes a él!
- Nosotros vamos a ver los leones. - Yo no quiero ver los leones.
Pero vos eras quién quería ir!
Con Papá.
¡No con él!
¡Bien!, me agotaste la paciencia, ¡Disculpate!
¡Tom, Disculpate con Bob!
- El no tiene que disculparse. - Los mal educados deben disculparse.
¡De hecho, Barbara!
¿Tom?
- ¡Detente! - ¿Que hay?
Yo vi un perro, ¡Yo creo que está herido!
Yo no vi nada.
¡El estaba allí!
Espero que si, ¿no será una imaginación tuya?
No lo Imagine, ¡Yo vi el perro!
El collar es de el...
Tira eso, ¡está sucio!
Vámonos de aquí.
Yo vi ese perro...
Ya debe de haber corrido lejos.
- ¡Vamos, muchachos, rápido! - ¡Pásale pelota, vamos!
¡Atención! Toma la pelota, ¡Corre!
¡Alce, tuya!
¡Alce!
- Haga un pase. ¡Tire! - ¡Va!
- ¡Pero no! - ¡Terrorífico!
¿Que haces?
- Devuelvo la pelota. - ¡Se supone que eres el arquero!
¿Lo hace intencionalmente para perder, o que?
- ¡Es suficiente muchachos, Calma! - ¡No lo queremos en el equipo!
¡Pon Más empeño!
¡Collins!, cuántos goles no atajó?
¡No los conté!
Está en el equipo, ¡porque Bob sale con su madre!
¡Sí!
Su madre exige que juegue
¡Tom, me gustaría hablarte!
¡Estás ahí!
Hola, bonito...
¡Finalmente bonito!
Venga bonito, ¡Aquí estaremos a resguardo!
¡Tess!
¿Dónde estas, Tess?
¡Tess!
¡Tess, ven aquí!
Hola Evelyn.
¡El pequeño Travieso!
Mejor te vas a lavar, ¡antes que tu madre te vea en ese estado!
¿Tom?
¿Sí?
Me caí.
No es serio.
Yo...
Yo tengo algo que decirte.
- Voy a lavarme. - No, primero escúcheme.
Es muy importante.
Nosotros quisimos hablarte ayer, después de la visita de Longleat.
¿Nosotros?
Bob y yo.
vos sabes que... me gusta mucho.
Y nosotros pensamos que...
sería una buena idea casarnos.
¿Y Papá entonces?
Ya pedí el divorcio, y...
Nos casaremos en cuanto salga.
¿Y Papá está de acuerdo?
Deja de pensar en tu padre, ¡el se olvido de nosotros!
¡Porque vos lo echaste!
Nosotros no dejamos de pelearnos.
¡Podrías intentar!, ¡Podrías ver... un consejero!
- Eso no funcionaria. - ¡No puedes saberlo!
Yo lo se, yo lo conozco.
Tom, de la botella no, usa un vaso.
¿Lo vas a limpiar?
No es urgente.
- Yo voy a hacerlo. - ¡Te dije que no era urgente!
Escucha
Yo sé que es duro para vos.
Pero esto va a ir bien. Te lo prometo.
Solamente para Vos.
- ¡Sólo para vos y Bob! - No.
todos vamos a estar contentos.
Yo lo odio.
¡Tom, no digas tonterías!
¡Yo lo odio!
¡Hola, vos!
No tengas miedo.
Es una tormenta.
¿Qué hace?
¿Quién sos?, ¿de dónde vienes?
¿Dejaste el orfanato?, debes de haber comido mal
La comida siempre es horrible allí.
Es Tess, el es mío, el me adora.
Parece que también le gustas
¿Dónde vas?
¿Sangre buena, pero de dónde salistes?, ¿qué haces allí?
¿vino a espiar?
¿Dónde vas?
¿Queres quedar asado a la parrilla? ¡vos estas enfadado!
¡Tu mano!, déjame ver, te quemaste.
¡Suélteme!
¡Hey... No corras!
¡Atrápalo, pequeño!
¿Muchacho, vos no sos de la esquina?
Oh No...
- ¿Donde está mi casa? - ¿Pero quién sos vos?
¡Debe ser un espía!
¡Encontré a un espía!
¿Qué haces?, ¡Esta en nuestra zona!
Veamos...
- ¿Quién es este? - ¡Es un espía!
Y qué se le hace a los espías, ¿agente 02?
- Se los cuelga, el señor. - ¡Ve a buscar la soga, 02!
- Yo no soy un espía - Los espías como el hablan
vos no crees que un traje es necesario, ¿antes de colgarlo?
Es la guerra, 02. ¡No tienes tiempo para perder!
¡Revísalo si tiene armas!
- ¡Déjenme! - Los prisioneros no tienen el derecho...
¡para hablar!
- ¿Que es esto? - Debe ser...
una arma secreta alemana supongo.
¡Vuélvemelo, Yo lo necesito!
¡Ni lo pienses!
- ¡Es una granada! - ¡Escóndanse!
¡Rápido, hay que alcanzarlo!
¡Espérenme!
¡Apúrense, chicos!
Es que su trabajo, ¿contribuye al esfuerzo de guerra?
Si no es el caso, infórmense
en la Oficina local del Ministerio de Trabajo, el Servicio Nacional.
los empleados le explicarán cómo servir a su país.
¡Ladrón! ¡Espera!
¡Deténgalo!
¡El bribón!
¡Deténgalo! ¡Al ladrón!
- ¿Que esconde allí? - ¡Atrapaste al mocoso!
me saco unas telas viejas, ¡en hilo de lino!
Cualquier cosa es buena en guerra.
Sí, es eso.
¿Dónde esta tu máscara?
Yo te pregunto, ¡donde esta tu mascara antigás!
¡No tengo!
Sos un mocoso cómico. ¿Donde vives?
¡No entiendo!
¿Dónde vives?
- ¡En la granja! - ¿Qué granja?
No sé.
¿No sabes dónde vives?
¡vos!
¡Ven aquí!
¡Corre!
¡Yo te atrapare!
¡No te preocupes, ven!
¡Aquí!
Esta Bien.
Ya se fue.
¿te sientes mal?
¿Te falta la respiración?
Respira lentamente
Es como yo respiro...
después de las bombas.
Un...
dos...
tres...
cuatro.
Un...
dos...
tres...
cuatro.
¿Estas bien?
¿Esta roto?
¿que hace esto?
Ayuda a que respire.
¡Tiene feo olor!
Ya lo sé.
¿Como te llamas?
- Tom. - Yo, soy May.
Ven, Tom.
¿Qué es?
Un Bombardeo
¿Un Bombardeo?
si, bombardean Cawldale.
a veces bombardean Sheffield.
Pero la gente en Cawldale.
¡Ven!
¡bombardean Cawldale!
¡May!
¡No te quedes ahí!
¿May?
¡Ya se fueron!
¡Le tengo miedo a las bombas!
May, ya terminó.
Se fueron
Ya no cae ninguna bomba.
Yo tengo una cosa para vos.
Es Chicle.
No se que es.
¿Para que sirve?
Bien...
te lo pones en la boca,
masticas.
¡Es chicle!
- ¿Dónde estabas? - Tom se había perdido.
- Entonces, fui a buscarlo. - ¿En medio de un Bombardeo?
No sabia que iban a bombardear.
¿Estas bien?... ¿No te lastimaron?
¿Y tu regresaste?
El no tiene casa.
¿Puede quedarse?
Es mi amigo.
¿Es verdad?
Sí.
¿Estas con hambre?
¡Ven!
¿o sea que eres Tom?
Te hice una pregunta.
¿Tu nombre es Tom?
Sí.
Tom.
Muy bien. Yo soy Sam Wheeler.
¿Que hacías en mi granja esta mañana?
- Yo no sé. - ¿Querías robar algunos pollos?
¡No!
Vine por casualidad.
No debería estar aquí
Es verdad.
Pero ahora estás aquí, por lo tanto come algo.
¡Puedo!
Vaya pequeño.
Siéntate
Esa chica...
Tiene un nombre.
- May. - Si... ¿Y bien?
¿Ella es...?
Finalmente...
- Ella parece un poco... - ¿Un poco que?
No, nada.
¿Sos un evacuado?
Su familia huyó, ¿debido a las bombas?
Sí.
Es eso.
¿Qué sus padres se fueron?
ellos...
¿se murieron?
¿estan muertos, pequeño?
Sí.
ellos se murieron.
¡Mi muchacho, pobre pequeño!
Esta guerra es horrible.
veamos...
Toma, come.
El jamón...
¿Qué tiene?, ¡Yo lo hice!
Tiene...
gusto a cerdo.
¿Y que otro gusto tendría?
¡Tom!
Si no quieres dormir en la casa,
puedes venir conmigo... a la perrera.
Es muy buena.
¿La perrera?
es grande aunque no aparece, y se está caliente ahí...
¡Tess duerme también ahí!
¡Pero... es una perra!
May,
yo tengo que hablar con el muchacho.
¡se llama Tom!
Tom.
tu le puedes ayudar
a volver a su vida de antes, a pasado momentos difíciles
Normalmente, su vida es así...
Ella nunca habla a los desconocidos.
Pero con vos tiene una verdadera amistad.
Yo no le pedí que me siguiera.
No, yo no dije eso.
Es que...
Yo creo que sería muy bueno para ella tener un amigo.
Con tal de que no le causes un dolor.
¿Puedo contar contigo?
Esta bien.
¿ya dormiste en una perrera?
¡siempre hay una primera vez!
¡Tom!
¡Mamá!
¿Qué hora es?
¡Tom!
¡Yo voy!
- ¿Que? - ¡Voy ordeñar!
Ella es Diente de león. ¡Siempre va primera!
Ella es Violeta.
El siempre les pone nombre de flor.
Excepto a ella, es Nabo,
¿porque a ella no?, por escaparse al campo de nabos.
¿ya ordeñaste una vaca?
No.
Es fácil, te mostrare.
- ¿Que? - Voy a ordeñar las vacas.
Si, es fácil.
¡El que no trabaja, no come!
Es la regla.
Toma para que vayas calentando el estómago mientras esperan la comida.
El está helado, May.
Llévalo a la casa, y consíguele algo que ponerse.
¡Ve, ve ahí, no tienes nada que temer!
¿Vos no vas?
Sí, voy...
¿Qué pasa tienes miedo?
¡Yo no tengo miedo!
Puedes escoger, de aquí.
¡Es todo para Chicas!
- ¿Que haces? - Busco ropa de chicos.
Aquí esta. Es para vos. Yo me voy.
- ¡Pero es necesario que me cambie! - No tardes. Apúrate.
Me gustaría lavarme.
¡En la cocina!
- Te espero afuera. - De acuerdo.
Bueno. Siéntate, Te voy a mostrar como se hace.
Mira:
aprieta... y tira.
No tan fuerte, suavemente, a ella le duele
Mira. Así.
¿Ves?
aprenderás a ordeñar las vacas.
En una semana, serás tan hábil como yo.
¡Pero yo no puedo Quedarme tanto!
¿Por qué?
Es necesario que regrese a casa.
Está aquí, ahora.
No.
- No es verdad. - Dijiste que no tenías casa.
Es que, tengo Casa
Pero es...
Es muy lejos de aquí.
- ¿Como Manchester? - Más lejos.
Pero es como si...
Como si estuviera cerca.
¿Cómo puede estar lejos...?, ¿y Cerca?
No lo sé.
Es así.
¡Hola Alison!
¡Ven a ver los patos!
¿Que sucede, pequeño?
Yo...
¡Yo quiero volver a casa!
Extraño a mi madre.
Yo sé que la extrañas.
La última vez...
Yo le dije...
¡cosas horribles!
Sí, yo sé lo que se siente.
Te gustaría poder volver atrás, y borrar los malos recuerdos.
Pero no es posible.
Ven... el desayuno esta bueno,
y vas a conocer a Susan y Alison.
Tom, esta señora...
¡Es la Sra. Higgins, Susan!
Nos ayuda en la cocina y la casa.
Susan, el es Tom.
El es como...
Como un ángel para May.
¿Estas bien, Tom?
Muy bien.
¡Es un muchacho!
De carne y hueso, como tu y yo.
¿Quieres entrar en la casa?
¡Por favor!
¡No importa!
Bien, Alison...
El es Tom. Tom, ella es Alison.
Encantada de conocerte, Tom.
Ella tiene suerte. Es tan bonita como su Madre.
Tom es un gran amigo de May, ¿es así, Tom?
Sí.
Como si este pobre pequeño, podría hacerse de amigos
De donde viene este jovenzuelo, ¿cómo llego aquí?
Yo no conozco nada.
puedes sentarte.
- Yo prefiero salir. - Te sientas correctamente,
y sólo hablas, ¡cuando se te pregunta!
¡Humm...!
¡De nuevo uno de sus jovenzuelos maleducados!
Le hace bien a May, es todo lo que veo.
May, ven a tomar, ¡el desayuno con nosotros!
Tu amigo no quiere, comer solo
en esta casa se da las gracias primero, Jovencito.
¿No es así, Sam?
Yo nunca habría creído ¡ver este día!
Yo voy a decir las gracias, ¿si estás lista, Susan?
Hoy es un día bendito.
Las vacas dieron mucha leche.
El tiempo es bueno para este período del año
pero lo que nos regocija,
es ver a May en la mesa con nosotros
por primera vez.
Y que Tom esta con nosotros.
Te agradecemos por haber enviado un amigo para May.
Oramos para que nos guíes, y seamos prudentes...
Para el resto...
todos estos aviones sobre nuestras cabezas que nos tiran las bombas...
estos centenares de miles de personas que mueren...
Yo espero Señor, ¡que sepas lo que haces!
- ¡Sam! - Yo creo que El acepta
que uno le haga algunos reproches, ¡de vez en cuando!
¿vienes afuera?
Yo espero que no tenga esta conducta mañana.
¿Por qué?
¿Qué pasa mañana?
Varios médicos van a examinarla...
para decidir lo que hacer con ella.
Que significa eso...
¿para recluirla?
¡Sam Wheeler!
¿Que es lo que vienes a hacer aquí Clegg?
¡Ese es el pequeño ladrón!
Yo me preguntaba, si lo encontraría aquí
¿es cierto lo que dice?
¡Yo no hice nada!
Y tiene al otro
Yo pensé que vos tenías una granja, no un asilo de locos
Este niño me atacó
- Es necesario que lo internen enseguida - El es Ella
- Eso no trae nada bueno - Sí, bien...
- Es tiempo que haga mi trabajo - ¿Dónde va?
- Yo los llevo conmigo - No hará nada de eso
¡Fuera de mi Casa!
- ¡Fuera! - ¡Papá!
Ponga los pies fuera de mi granja, Clegg
- No hagas estupideces, Wheeler - ¡Fuera de mi Casa!
No siempre eras un cascarrabias
Yo me pregunto que te vio Dorothy!
Si se atreve a pronunciar el nombre de Ella una vez más,
¡Eres hombre muerto!
Eso es suficiente, ¡ya detente!
¿Yo lo puse en su lugar, no?
¿Cree que lo a hecho?
El va contarles a todos
Si tuviera la suerte de ayudar a May, creo que la perdió.
¡May!
Todo esto, es debido a mí
Créame Tom, Yo la vi mucho más triste.
De donde...
¿De dónde viene Ella?
Lo llaman un orfanato,
pero se parece más a una cárcel.
Ella me habló de...
de las bombas.
Cómo tenían que respirar después de las bombas.
El barrio de ella habia sido bombardeado y la casa destruida.
Yo saque a las víctimas de las ruinas,
la mayoría se había muerto.
Entonces, la zona dañada se había aislado.
Días después...
las personas empezaron a hablar
de un niño que lloraba todas las noches.
Estos rumores son frecuentes después de un bombardeo.
¿Era May?
Yo la saque de las ruinas después de una semana.
Su familia entera había desaparecido.
Por consiguiente, huérfana.
Algunos meses después, Yo fui a ver si estaba bien.
¿Y la trajo aquí?
Mi padre dice que ella permanecía postrada durante días sin hablar.
el dice que Tess le ayudó a vivir.
Tess... era su única amiga.
Hasta que apareciste.
Pero...
Yo...
Yo no debería estar aquí
Por suerte, estas aquí.
Es que cree que...
que ellos van...
¿Qué ellos van a encerrarla?
Eso depende...
de la actitud de Ella.
¡May!
¡Empújame!
- May, yo pensé sobre mañana. - ¡De nuevo!
- ¡May! - ¡De nuevo!
Alison no pensó en lo que dijo,
podrás quedarte aquí.
Sólo que,
Debes ser con las otras personas...
- Como sos conmigo. - ¡Yo no iré!
May, es necesario que vayas, sí.
¡No!
El Señor Wheeler se quedaría muy triste, ¡si te vas!
Yo voy ahí...
si vos te quedas.
- Pero... - ¡de otra forma no voy!
- May... - Yo voy...
seré amable,
si vos te quedas aquí.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Yo me voy a quedar.
Todo va a estar bien.
¿May?
¿vas a estar bien?
Muy bien.
Es un gran muchacho, No quiero avergonzarlo
- Claro no. - ¿Eso pensaría su madre?
La mamá murió, Papá.
Yo me siento culpable.
- no debes hacerlo. - Sí, es que yo me dije pero...
A la mamá le habría gustado su felicidad, lo conoce bien.
Susan y vos, están de acuerdo.
Quieren a May como si fuesen los padres reales.
Yo tengo sólo una vida.
Y quiero hacer lo mejor
¿Tom, quieres desayunar?
Sí, gracias.
Ella está lista.
¿Qué tal?
May, estas muy bonita. ¡date una vuelta!
Tu te quedas.
Sam tiene razón.
Clegg, usará esto para crearnos problema.
Ayúdame Tom, trae unos leños.
Vamos Tom, deja de soñar.
Anda a ver si las gallinas pusieron huevos.
¿Dónde está May?
¿Qué hicieron con Ella?
Tenía prisa para correr por el campos.
¡Me puedo quedar!
¿Qué le dice a ella?, ¡Yo no oigo nada!
El le pide matrimonio.
- ¡Vienen, vámonos! - ¡Atención!
Susan y yo, queremos hacerles un anuncio.
- ¿Que tienes en el brazo? - ¡No es bueno mirar!
Discúlpame.
Yo me rompí el brazo, y no sano correctamente.
Me curo Señor Wheeler.
¿Eso duele?
ahora no.
¿Pero se ve... raro?
Casi ni se ve.
¿Baila conmigo?
Gracias, Tom.
¡Vaya!
¡Yo quisiera estar en casa ahora!
Yo quiero...
estar...
¡en casa!
¿Qué haces?
Yo intento volver a casa.
pero me prometiste...
que si yo fuera amable...
y fuera buena cuando estaba con los médicos...
te quedarías
Yo te mentí.
Sí.
Ya me di cuenta,
no mientes muy bien.
tus orejas se ponen rojas.
¿son rojas, ahora?
No.
No del todo.
Entonces, sabes que me voy
a donde vivo
toda esta guerra, y todas estas cosas...
ya pasaron.
Es historia.
Incluso 50 años, ¡antes que Yo naciera!
No es mi tiempo.
Cómo...
cómo puedes volver...
¿a tu tiempo?
Cuando vine aquí
Me escondí en una chimenea.
había una tormenta.
Y...
Y no se...
como la atravese.
Todos son normales. Son ladrillos viejos.
Lo sé.
Pero de pronto, pasan cosas raras.
Los ladrillos empiezan a moverse
como una puerta que se abre.
¿Cuándo?
no sé.
cuando llegue el momento
Yo me iré
Yo debo irme.
¿Y si no se abren?
debes quedarte.
El Señor Wheeler y Susan también te adoptaran.
Tess...
Tess, déjame...
Es el momento.
Adiós, May.
Estarás bien ahora.
¿Nos dejas, pequeño?
Sí.
Viajas en forma extraña
Sí.
Ella necesita el perro.
- Yo le prometo mandar a Tess de vuelta. - Confío en vos.
Adió, señor Wheeler.
Adiós, mi muchacho.
Gracias.
Yo no hice gran cosa.
hiciste todo.
Tom...
No te olvides de nosotros.
Lo prometo.
Ven, Tess...
Allá vamos
¡Adiós May!
- ¿Eres Thomas Collins? - Sí.
¿Adónde fuiste, Tom?
A ninguna parte. Yo me quedé aquí.
¿Es que te escondiste?
No.
¿Alguien te obligo a seguirlo?
No.
¿Alguien te ha maltratado?
¡No!
Puedes hablar sin miedo.
Sobre todo no nos mientas.
- No fui a ningún lado. - Nosotros sólo queremos ayudarte.
Hola, Mamá.
¡Gracias mi Dios! ¡Tom!
- ¡Señor agente! - La familia no hace ninguna declaración.
- ¿Hay heridos? - Ningún comunicado oficial.
Tom, no estamos enojados por escaparte.
Decinos que pasó durante estos 3 días.
Es que te fugaste...
¿porque no quieres qué tu mamá vuelve a casarse?
Yo voy a contarles todo.
Yo vi ese perro,
y me caí en el pasado.
Y entonces me encontré con May.
El tiene mucha imaginación, es lo único que puedo decir
Yo le avisaré en cuanto el salga de su delirio.
Gracias
Voy a preparar la cena. ¿Qué quieres comer?
Jamón.
¿Evelyn?
¡Madrugaste!
¿Sabes algo de Sam Wheeler?
Yo creo que tenía una granja en la colina.
¿Sam Wheeler?
Yo oí hablar de él hace mucho tiempo.
- ¿Ellos existieron? - ¿Existió?
Claro que existieron.
¿Por qué me haces esta pregunta?
Es...
Es para un deber.
¿Qué paso con la granja?
¿Recuerda?
- Es una historia muy triste. - ¿Cómo es eso?
La granja fue bombardeada.
- ¿Bombardeada? - No tuvieron suerte.
Donde podría encontrarlos
- ¡Mi dios! - Pero Tom...
Es una historia vieja.
Muchas personas murieron durante esa guerra
¿Recuerda a una muchacha pequeña?
¿Una muchacha que vivió en la granja?
No, no la recuerdo.
había una mujer...
una mujer que limpiaba.
Cómo se llamaba, espera...
Susan...
¡Susan algo!
Higgins.
¡Eso es! Susan Higgins.
Ella esta con vida.
Vive en la casa para jubilados, al lado de la iglesia.
¿Cómo supiste su nombre?
¡Tom! Tu desayuno está listo.
Evelyn. Es necesario que yo vaya ahí.
Después. ¡Gracias!
- ¿Dónde vas vos? - Afuera.
No, no. Toma tu mochila, Voy con vos a la escuela.
¡Pero Mamá!
Se te extrañó demasiado, prometí que volvías a clase,
no discutas.
¡Apúrate!
- ¡Chau! - ¿Chau!
Los retrasos son inadmisibles, ya los dije.
Yo valoro la puntualidad.
Voy ha esperar hasta que entres.
Bajo el efecto del calor, el azufre fundido se vuelve un líquido amarillo.
Lo que da una formación de anillos de átomos de azufre.
A temperatura más elevada, el azufre se pone de negro y se hace compacto.
Los anillos se rompen para formar cadenas largas.
Uno observa que estas encadena se entrelazan
para explotar en pequeñas partículas.
Por consiguiente...
¿Estás con nosotros, Tom?
¡Silencio!
¿Puedo ir al baño?
¡No te quedes todo el día!
¡O, 3 días!
¡Silencio, por favor!
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
Vengo a ver a la señora Higgins.
¿Por qué quiere visitar a Susan?
Yo la conocí una vez.
La Señora Higgins vive en esta casa desde 20 años.
Es la primera vez que lo veo por aquí, y ella no salió jamás.
Quiero hablarle.
- Evelyn me envía. - ¿Evelyn?, ¿Evelyn que?
Es mi vecina, una anciana.
Que no puede venir.
Ella me pidió que viniera en su lugar.
Es por el testamento.
Aquí está.
No la canses, ¡con tonterias!
¿quiere hablarle o no?
¿Señora Higgins?
¿Quién sos?
Tom.
La conocí en la granja de Sam Wheeler.
¿En la granja de Sam Wheeler?
¿Sam Wheeler?
Si.
Era el amigo de May, ¿me recuerda?
¡De carne y hueso!
¡El muchacho pequeño!
¿Qué le paso a May?
¡No es posible!
No cambiaste, ni una pulgada, todos estos años.
Yo pensé que eras un ángel...
- que viene por mí. - ¿Que paso?
¿Qué paso con May?
Después del Bombardeo...
Después de...
Mataron a Sam y Alisons...
Ellos la internaron.
Yo fui a verla.
¡Que triste estaba!
la llenaron de drogas...
ella apenas podía pararse.
¡Qué lugar horrible!
¡pobre May!
Quería sacarla de ahí.
¡Pero no pude hacer nada!
¡Nada!
¡Yo no era capaz de hacer algo por ella!
¿Quizá yo pueda?
¿Vos qué decís?
Las bombas...
¿Cuando destruyeron la granja?
¡Fue hace mucho tiempo!
¡Intente recordarlo!
No.
No, puedo...
No, no soy capaz de...
No me ayuda en nada. Tengo que irme.
Cinco días.
¿Qué?
Yo me había comprometido con Sam cinco días antes.
Cinco días de felicidad,
¡y ellos me lo quitaron!
Si eso paso cinco días después de la fiesta...
cuando yo salí...
Eso significa...
Estoy aquí, ¡dos días!
Debo regresar otra vez.
¡El pasado es el pasado!
¡Tess!
- ¿Tess dónde estas? - ¿No debes estar en la escuela?
Si.
Juegas con tu futuro.
Tienes que detenerte y vivir con tu madre,
Esta muy preocupada por vos
Presta atención a lo que haces. ¡Ella te quiere!
Yo no le preocupo a nadie en absoluto.
Yo voy a mostrarle una cosa.
No te hagas ideas, no voy a llevarte a la iglesia.
Yo hice alguna investigación.
Yo consulté algunos libros de la historia local.
He hablado con el pastor de la parroquia. Un tipo valiente. Te agradaría.
Yo debo reconocer una cosa. Todo lo que vos dijistes es verdad.
Todo este sector ha sido destruido por las bombas.
¿Éstas son las personas de las qué nos hablastes?
Sí.
Esta historia tiene que afligirte mucho.
Entonces...
te inventaste una novela.
Yo no inventé nada.
Muy bien, Tom. Yo no puedo obligarte a decirme la verdad.
Pero yo quiero que sepas...
que así es demasiado difícil, para hablar con tu madre, o a la policía,
puedes confiar en mí...
Pero yo no inventé nada!
¡Vamos, abre!
¡May!
¡Señor Wheeler!
Este sector va a ser destruido por las bombas
Salgan mientras tienen tiempo
Salgan rápidamente
- ¿Dónde fuiste anoche? - Discúlpame, tengo prisa
- Tom - A ningún lado
Te oí levantarte.
No podía dormir, di una vuelta...
por el jardín.
Espera por un momento.
Yo tengo...
Yo hablé con tu padre anoche.
Eso es inteligente, Mamá, pero, llego tarde.
Espera, quedamos de acuerdo para vernos mañana.
El visitará Londres.
- Yo no puedo. - ¿Por qué?
¡Yo no puedo ir, no mañana!
¡Pero finalmente, Tom... Tom!
- ¿vas a decirme que pasa? - ¡Yo tengo un partido de fútbol!
¡Tom!
- ¿Estas bien? - Sí.
¡Mi brazo!
¡Chofer imprudente!
Tiene que tener mas cuidado para andar en esta calle,
Deje de acelerar su automóvil, ¿Comprendido?
- ¿Que te causa gracia? - Nada.
¡Mamá!
¡Mamá, por favor!
¡No tengo tiempo!
- Tengo que verte ese brazo. - Pero no tengo nada
A ver.
Genial.
¡Una tormenta! ¡Se va a abrir!
¿De qué hablas?
Cada vez que se abrió, había una tormenta.
Espera, no se de que hablas, ¡y me da igual!
Te di siempre lo que querías, entonces ahora no es suficiente
Cómo que, ¿Yo tuve lo que quise?
Yo discutí, Bob y yo, y...
Yo estoy de acuerdo... Yo no puedo continuar así.
vos sos lo más importante aquí.
Entonces...
Yo quería tener un día, una familia normal
Si, Yo quiero qué te cases con Bob
- ¿Puedo ir a la granja? - No es un juego, Tom
¡Ya sé!, te casas con Bob, el es muy amistoso, pero...
¡Permítame ir a la granja, mamá!
¡Yo puedo salvarles la vida!
¿Salvar la vida de quien?
Prometo que después de esta vez, ya no iré más, mamá, pero...
- ellos esperan por mí. - ¿Quién espera por ti? ¿De qué hablas?
¡No entenderías!
Ya no soy un niño, permítame salir
¡No!
Soy tu madre, y te quedas aquí, ¿entendido?
¡Tom! ¿Qué haces?
La cosa que quieres ir a hacer...
¿es tan importante para vos?
Prométame que no estarás en peligro.
Te lo prometo.
¿Y que regresarás en seguida?
Sí.
Te lo juro.
Te creo.
Gracias, Mamá.
¡Se te olvida esto!
¿Estás ahí?
La última vez que hice una crisis,
alguien hizo que la pase...
sin mi inhalador.
¿Quién fue?
Una amiga.
Bueno.
Pero llévalo de todos modos.
Adiós.
¿Qué haces ahí?
No debes estar aquí...
O, no fuera con este tiempo.
- Mi perro. - El no es suyo.
Ven, vos.
¡La tormenta va a pasar!
Quédate, Tess.
¡Yo te extrañé!
No.
¡Mi Dios!
¡No se me acerque!, ¡No se me acerque!
Yo no le quise gritar así.
Sólo...
Yo necesito este perro.
yo necesito a Tess.
¿Entiendes?
¿me reconoces?
¿no me recuerdas?
Yo soy Tom.
Su amigo.
¿Qué te hicieron?
¡Pobre May!
Ven, Tess.
¡Ven rápido, es el momento!
Debía volver a avisarles
¡Es demasiado tarde!
¿Dónde esta ella? Dónde esta May?
¡busca a May!
¡Regresaste!
Sí.
El Señor Wheeler murió
Lo sé.
¡Es horrible!
Escucha... yo tengo que volver a donde vivo.
Te llevare a casa.
- Pero mi casa, está aquí - Vas a venir
- Quiero despedirme de Alison. - ¡No tengo tiempo!
¡Quiero despedirme de Alison!
¡Bueno, rápido!
¿Alison?
¿Alison, esta mal?
Tom, Ella va a morirse
Tom, ayúdala
Alison, tome.
Tome, que va a ayudarla.
Déjale hacer, eso es bueno.
Otra vez, Alison.
¡Respire muy fuerte, respire!
Así. Eso es.
¿Qué haces ahí?
¡Salgan los dos!
¡Apurémonos!
- ¿Que te pasa? - Yo no puedo ir.
Vine a buscarte
Por favor no sabes cómo será tu vida...
- yo la conozco! - Es necesario que cuide de Alison.
Ella no te necesitará.
Pero ella sólo me tiene a mi ahora
- Ella va morir, May. - No.
¡No!
Ella va a morir. Y si vos no vienes conmigo,
ellos van a encerrar en un manicomio durante años
- Tu vida será terrible - No digas mas nada sobre mi
¡Ven conmigo, a mi tiempo!
- Allí podrás estar bien - Yo no pertenezco a tu tiempo
¡Tom!
Hola, mi querido.
¿quieres un poco el agua?
Toma
¿Por qué estoy aquí?
Yo fui a buscarte...
y te encontré sin sentido.
¿Desmayado?
Probablemente una piedra se te cayó encima.
Yo le expliqué...
pero no supe.
- Era demasiado tarde - lo intentaste.
hiciste lo que pudiste.
¡Rosie!
¿Rosie?
¡Sí, ellos me arruinaron todo!
Disculpe
Busco una señora anciana.
Se llama Rosie.
Lo vi con ella.
- Rosie, ¿sabe dónde esta? - no entiendo nada...
- Donde esta Rosie - ¡Déjame en Paz!
- Déjame en paz... - De acuerdo.
Disculpe...
¿sabe dónde esta Rosie?
- ¿Quién? - Rosie, La señora anciana.
- Yo la vi aquí hace unas semanas. - Lo siento, no puedo ayudarte.
Creo que se quien puede ayudarte.
- Disculpe... - ¿Sí?
Un policía me dijo que da de comer a los pobres.
hacemos lo que podemos.
- Usted sabe algo de Rosie? - ¿Rosie?
No, el nombre no me es familiar.
Quizá le llamen May, ese era su nombre antes.
No, lo siento
Puedo preguntarte, ¿por qué la buscas?
Ella tuvo una vida muy dura
muy difícil, y...
ella me necesita.
Piensa que estoy mintiendo, ¿es eso?
¡Como todos, los además!
- ¿Cual es tu nombre? - Tom.
Bien, Tom,
Pienso que es admirable que un muchacho tan joven como vos
se interese en una señora anciana.
Ella no siempre era una señora anciana.
Sigue tu búsqueda, Tom.
Sigue tu búsqueda.
Estoy triste...
Yo lo intenté.
¿Alison se murió en 1992?
¡No es posible!
¿Rosie?
Yo temo que me confunde con otra persona, Niño.
Yo siempre pensé que no había nada más triste
que una tumba sin un ramillete de flores. ¿y tu?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Tom.
Tom...
Quieres ser un ángel, ¿y depositar este ramillete por mí?
A mi me duelen los huesos.
Agacharme es fácil, pero levantarme es difícil.
Claro.
Yo regreso todos los cumpleaños
para traer algunas flores,
y para charlar con mis difuntos.
¿vivió aquí?
Cuando yo era pequeña.
Después de la guerra, nosotros dejamos Gales.
Me recuerdas a un pequeño que conocí.
- ¿Un pequeño de aquí? - Sí.
Pero fue hace mucho tiempo.
¡hace mucho tiempo!
se hace tarde.
Tengo que irme, mi marido me espera en el auto.
Me dio mucho placer hablar con vos.
May...
Yo vivo en Estados Unidos, y no es fácil venir a menudo.
¡May, soy yo!
Noto algunos cambios en el pueblo a cada jornada.
Era tan pequeño, y tranquilo
¡Soy yo, May!
¿Tom, me recuerdas?
Te reconocí inmediatamente.
Pero me dije, quizá...
Eras el hijo pequeño...
No, soy yo
Es imposible.
Lo sé.
Yo...
Tenía la mente tan confundida en ese tiempo.
Me pregunté a menudo si no fueras solamente un chico del pueblo
¡y que yo había soñado con todas esas cosas!
No soñastes.
Estoy muy contenta.
¿No te llamaron Rosie?
¿Quién es Rosie?
Ya no tiene importancia.
- ¿Recuerdas a Tess? - Claro.
Me gustó esta perra.
Pasaron 50 años, y todavía sueño con ella.
Mi dios, yo tenía tu misma edad,
Te ves igual, con todos estos años
¡Yo te debo parecer muy vieja!
Sos bonita.
No, es verdad. Yo te aseguro.
Puedes creerlo.
Gracias.
Perdóneme, amor...
Ya voy, Jim, inmediatamente.
Tom me ayudó a colocar las flores.
- Tom. Es mi marido, Jim. - Encantado conocerte, Tom.
Yo también, Señor.
Cuídate.
Tu también.
Adiós, May.
¿Vienes, Tom?